夜聽竹間雨聲

宋代陸游

解酲不用酒，聽雨神自清；治疾不用藥，聽雨體自輕。我居萬竹間，蕭瑟送此聲。焚香倚蒲團，袖手坐三更。人古不自覺，忿欲投隙生。起歃檐間雨，更與此君盟。

jiě 解 chéng 酲 bù 不 yòng 用 jiǔ 酒， tīng 聽 yǔ 雨 shén 神 zì 自 qīng 清； zhì 治 jí 疾 bù 不 yòng 用 yào 藥， tīng 聽 yǔ 雨 tǐ 體 zì 自 qīng 輕。

wǒ 我 jū 居 wàn 萬 zhú 竹 jiān 間， xiāo 蕭 sè 瑟 sòng 送 cǐ 此 shēng 聲。

fén 焚 xiāng 香 yǐ 倚 pú 蒲 tuán 團， xiù 袖 shǒu 手 zuò 坐 sān 三 gēng 更。

rén 人 gǔ 古 bù 不 zì 自 jué 覺， fèn 忿 yù 欲 tóu 投 xì 隙 shēng 生。

qǐ 起 shà 歃 yán 檐 jiān 間 yǔ 雨， gèng 更 yǔ 與 cǐ 此 jūn 君 méng 盟。