夜宿中書東合

hàn 翰 lín 林 píng 平 rì 日 jiē 接 qún 群 gōng 公   ， wén 文 jiǔ 酒 xiāng 相 huān 歡 wèi 慰 bìng 病 wēng 翁   。

bái 白 shǒu 首 guī 歸 tián 田 tú 徒 yǒu 有 yuē 約   ， huáng 黃 fēi 扉 lùn 論 dào 道 kuì 愧 wú 無 gōng 功   。

pān 攀 rán 髯 lù 路 duàn 斷 sān 三 shān 山 yuǎn 遠   ， yōu 憂 guó 國 xīn 心 wēi 危 bǎi 百 jiàn 箭 gōng 攻   。

jīn 今 yè 夜 jìng 靜 tīng 聽 dān 丹 jìn 禁 lòu 漏   ， shàng 尚 yí 疑 shēn 身 zài 在 yù 玉 táng 堂 zhōng 中   。