夜宿翁村時方刈稻苦雨不絕詞紀田家語

清代陳維崧

為君訴。今年東作，滿目西疇，盡成北渚。雨翻盆勢欲浮城去。香稻波飄，都作沈湘角黍。咽淚頻呼兒女，瓮頭剩粒，為君殷勤煮。話難住。茅檐點滴，短檠青熒，床上無干處。雨聲乍續啼聲斷，又被啼聲，剪了半村雨。搖手亟謝田翁，一曲淋漓，不抵卿言苦。

wèi 為 jūn 君 sù 訴。

jīn 今 nián 年 dōng 東 zuò 作， mǎn 滿 mù 目 xī 西 chóu 疇， jǐn 盡 chéng 成 běi 北 zhǔ 渚。

yǔ 雨 fān 翻 pén 盆 shì 勢 yù 欲 fú 浮 chéng 城 qù 去。

xiāng 香 dào 稻 bō 波 piāo 飄， dōu 都 zuò 作 shěn 沈 xiāng 湘 jiǎo 角 shǔ 黍。

yàn 咽 lèi 淚 pín 頻 hū 呼 ér 兒 nǚ 女， wèng 瓮 tóu 頭 shèng 剩 lì 粒， wèi 為 jūn 君 yīn 殷 qín 勤 zhǔ 煮。

huà 話 nán 難 zhù 住。

máo 茅 yán 檐 diǎn 點 dī 滴， duǎn 短 qíng 檠 qīng 青 yíng 熒， chuáng 床 shàng 上 wú 無 gān 干 chù 處。

yǔ 雨 shēng 聲 zhà 乍 xù 續 tí 啼 shēng 聲 duàn 斷， yòu 又 bèi 被 tí 啼 shēng 聲， jiǎn 剪 le 了 bàn 半 cūn 村 yǔ 雨。

yáo 搖 shǒu 手 jí 亟 xiè 謝 tián 田 wēng 翁， yī 一 qǔ 曲 lín 淋 lí 漓， bù 不 dǐ 抵 qīng 卿 yán 言 kǔ 苦。