夜泊宣城界（一題作旅行欲泊宣州界）

xī 西 sāi 塞 yán 沿 jiāng 江 dǎo 島   ， nán 南 líng 陵 wèn 問 yì 驛 lóu 樓 。 。 hú 湖 píng 平 jīn 津 jì 濟 kuò 闊   ， fēng 風 zhǐ 止 kè 客 fān 帆 shōu 收 。 。

qù 去 qù 去 huái 懷 qián 前 pǔ 浦   ， máng 茫 máng 茫 fàn 泛 xī 夕 liú 流 。 。 shí 石 féng 逢 luó 羅 chà 剎 ài 礙   ， shān 山 pō 泊 jìng 敬 tíng 亭 yōu 幽 。 。

huǒ 火 shí 識 méi 梅 gēn 根 yě 冶   ， yān 煙 mí 迷 yáng 楊 yè 葉 zhōu 洲 。 。 lí 離 jiā 家 fù 復 shuǐ 水 sù 宿   ， xiāng 相 bàn 伴 lài 賴 shā 沙 ōu 鷗 。 。