夜泊新集

pò 破 miào 廟 shén 神 héng 橫 xié 斜   ， bài 敗 yuán 垣 wū 屋 qīng 傾 jī 圾 chún 。 yī 鶉 mù 衣 guàn 暮 yuán 灌 jiū 園   ， miàn 鳩 qíng 面 fù 晴 lì 覆   笠   。

zì 自 gǔ 古 yǒu 有 qióng 窮 xiāng 鄉   ， hú 胡 rán 然 yuē 曰 xīn 新 jí 集 bìng 。 lǎn 並 jié 纜 liǎng 結 zhōu 兩 dāng 舟   ， hé 當 pái 河 duǎn 排 jí 短   楫   。

tóng 童 pú 仆 gèng 更 bù 不 mián 眠   ， bǐng 秉 zhú 燭 fáng 防 dào 盜 zéi 賊 yún 。 àn 雲 mù 暗 mén 木 chéng 門 guǐ 城   ， xiào 鬼 zhuān 嘯 hé 磚 yì 河   驛   。

cán 慚 kuì 愧 lù 綠 lín 林 háo 豪   ， rǔ 辱 gù 顧 kōng 空 náng 囊 kè 客 fēng 。 shuǐ 風 yī 水 jī 一 báo 激 hū 薄   ， xùn 呼 jiāo 訊 xiāng 交 pò 相   迫   。

wǒ 我 fāng 方 shēn 伸 zú 足 mián 眠   ， yǎo 杳 yǎo 杳 dōng 東 fāng 方 bái 白   。