夜泊濟河

shí 十 rì 日 huái 淮 yí 沂 shàng 上   ， jīn 今 zhāo 朝 dù 渡 jì 濟 hé 河 guī 。 méng 龜 qiū 蒙 shāo 秋 kuò 燒 fú 闊   ， yì 鳧 xī 嶧 yáng 夕 duō 陽   多   。

gǔ 古 sì 寺 yún 雲 lóng 籠 tǎ 塔   ， cháng 長 tíng 亭 liǔ 柳 yìng 映 bō 波 lǔ 。 bāng 魯 wú 邦 kǒng 無 zǐ 孔 hé 子   ， chǔ 何 tīng 處 xián 聽 gē 弦   歌   。