夜泊淮陰

yè 夜 rù 入 chǔ 楚 jiā 家 yān 煙   ， yān 煙 zhōng 中 rén 人 wèi 未 mián 眠 。 。 wàng 望 lái 來 huái 淮 àn 岸 jǐn 盡   ， zuò 坐 dào 到 jiǔ 酒 lóu 樓 qián 前 。 。

dēng 燈 yǐng 影 bàn 半 lín 臨 shuǐ 水   ， zhēng 箏 shēng 聲 duō 多 zài 在 chuán 船 。 。 chéng 乘 liú 流 xiàng 向 dōng 東 qù 去   ， bié 別 cǐ 此 yì 易 jīng 經 nián 年 。 。