夜泊歸舟

jiù 舊 guó 國 fēng 風 yān 煙 gǔ 古   ， xīn 新 liáng 涼 zhàng 瘴 lì 癘 qīng 清   。

piàn 片 yún 雲 jiāng 將 kè 客 mèng 夢   ， wēi 微 yuè 月 zhào 照 jiāng 江 shēng 聲   。

xì 細 hé 和 bēi 悲 qiū 秋 fù 賦   ， yáo 遙 lián 憐 chū 出 sài 塞 qíng 情   。

huāng 荒 shān 山 yú 余 fá 閥 yuè 閱   ， ér 兒 nǚ 女 shàn 擅 jiā 嘉 míng 名   。