夜泊東溪有懷

shuǐ 水 hūn 昏 tiān 天 sè 色 wǎn 晚   ， yá 崖 xià 下 pō 泊 xíng 行 zhōu 舟 。 。 dú 獨 kè 客 shāng 傷 guī 歸 yàn 雁   ， gū 孤 mián 眠 tàn 嘆 yě 野 ōu 鷗 。 。

xī 溪 shēng 聲 qiān 牽 bié 別 hèn 恨   ， xiāng 鄉 mèng 夢 rě 惹 lí 離 chóu 愁 。 。 jiǔ 酒 xǐng 醒 tuī 推 péng 篷 zuò 坐   ， qī 淒 liáng 涼 wàng 望 nǚ 女 niú 牛 。 。