夜泊

tíng 停 zhōu 舟 yě 野 dù 渡 tóu 頭   ， kè 客 lù 路 hèn 恨 yōu 悠 yōu 悠   。

yè 葉 luò 落 fēng 風 qiān 千 shù 樹   ， zhǒng 種 cán 殘 yuè 月 bàn 半 lóu 樓   。

lú 蘆 huā 花 shuāng 雙 guò 過 yàn 雁   ， suō 莎 cǎo 草 dú 獨 mián 眠 ōu 鷗   。

shān 山 guǐ 鬼 shāo 燒 qīng 青 huǒ 火   ， fēi 飛 lái 來 zhào 照 dú 髑 lóu 髏   。