謁金門

清代關鍈

風弄葉。篩碎半簾秋色。明月亂移釵上蝶。畫屏人影疊。滿地落花如雪。涼皺幾重裙襭。如此長宵燈也滅。聽伊心上說。

fēng 風 nòng 弄 yè 葉 shāi 。 suì 篩 bàn 碎 lián 半 qiū 簾 sè 秋 míng 色 yuè 。 luàn 明 yí 月 chāi 亂 shàng 移 dié 釵 huà 上 píng 蝶 rén 。 yǐng 畫 dié 屏人影疊。

mǎn 滿 dì 地 luò 落 huā 花 rú 如 xuě 雪 liáng 。 zhòu 涼 jǐ 皺 zhòng 幾 qún 重 xié 裙 rú 襭 cǐ 。 cháng 如 xiāo 此 dēng 長 yě 宵 miè 燈 tīng 也 yī 滅 xīn 。 shàng 聽 shuō 伊心上說。