夜過馬當山

dú 獨 zài 載 shī 詩 shū 書 chèn 趁 yě 野 háng 航   ， zì 自 lián 憐 piāo 漂 bó 泊 dù 度 shí 時 guāng 光   。

cán 殘 nián 年 zhǔn 准 nǐ 擬 dēng 登 niú 牛 shǒu 首   ， lián 連 yè 夜 wù 勿 máng 忙 guò 過 mǎ 馬 dāng 當   。

gǔ 古 miào 廟 huāng 荒 hán 寒 jiāng 江 jìn 浸 yǐng 影   ， duàn 斷 yá 崖 qī 淒 cǎn 慘 shí 石 níng 凝 shuāng 霜   。

zhuàng 壯 huái 懷 wèi 未 fēn 分 gān 甘 shuāi 衰 lǎo 老   ， huí 回 shǒu 首 cháng 長 huái 淮 hèn 恨 gèng 更 zhǎng 長   。