謁告之楚出都間晚泊

mǎ 馬 jì 跡 bù 不 zài 在 yǎn 眼   ， làng 浪 shēng 聲 chū 初 pō 泊 chuán 船   。

cāng 蒼 hé 禾 huāng 荒 jì 霽 zé 澤   ， hóng 紅 shù 樹 biǎo 表 shuāng 霜 chuān 川   。

huái 淮 hǎi 海 nán 南 fú 浮 dì 地   ， xīng 星 chén 辰 běi 北 gǒng 拱 tiān 天   。

dōng 東 fāng 方 liáo 聊 yī 一 bǎo 飽   ， chǔ 楚 dào 稻 bù 不 lùn 論 qián 錢   。