夜登桐柏上清閣

yǔ 雨 guò 過 zhōng 中 xiāo 宵 yè 夜 mǎn 滿 kōng 空   ， yī 一 shān 山 sōng 松 zhú 竹 yùn 韻 xī 溪 fēng 風   。

pī 披 yī 衣 dú 獨 shàng 上 shàng 上 qīng 清 gé 閣   ， shēn 身 zài 在 bàn 半 tiān 天 yún 雲 qì 氣 zhōng 中   。