冶城遇集呈陳紳進士因觀故人陳則誠博士書至

guān 冠 gài 蓋 xiāng 相 huān 歡 yě 冶 chéng 城 xià 下   ， wáng 王 hú 壺 qīng 青 xì 系 jiǔ 酒 rú 如 xiè 瀉 。 。 jūn 君 shì 是 nán 南 gōng 宮 dì 第 yì 一 liú 流   ， yǔ 予 nǎi 乃 yí 夷 mén 門 zuì 最 bēi 卑 zhě 者 。 。

bié 別 lái 來 kàn 看 jūn 君 máo 毛 gǔ 骨 qí 奇   ， měi 美 rán 髯 dà 大 sǎng 顙 réng 仍 chì 赤 méi 眉 。 。 zhàng 丈 fū 夫 yì 意 qì 氣 yǒu 有 rú 如 cǐ 此   ， nán 男 ér 兒 xìng 性 mìng 命 nà 那 kě 可 zhī 知 。 。

jié 結 jiāo 交 kuàng 況 fù 復 tóng 同 xiāng 鄉 lǐ 里   ， nián 年 shào 少 wéi 唯 jūn 君 zuì 最 zhī 知 jǐ 己 。 。 xiāng 相 kàn 看 bù 不 rěn 忍 wèn 問 tóng 同 páo 袍   ， shí 十 rén 人 jǐ 幾 gè 個 huáng 黃 quán 泉 lǐ 里 。 。

shēng 生 bié 別 gù 故 yuán 園 zhǎng 長 kǔ 苦 xīn 辛   ， yòu 又 chóu 愁 qīn 親 lǎo 老 gēng 更 jiā 家 pín 貧 。 。 sān 三 nián 年 gǔ 古 shù 戍 xiāng 鄉 xīn 心 yuǎn 遠   ， sì 四 bì 壁 qiū 秋 fēng 風 shān 山 guǐ 鬼 lín 鄰 。 。

tóng 桐 biān 邊 xiào 校 wén 文 jìn 近 yǒu 有 shū 書   ， shū 書 zhōng 中 hái 還 dào 道 yì 意 hé 何 rú 如 。 。 nǎi 乃 zhī 知 bié 別 hòu 後 xiāng 相 sī 思 kǔ 苦   ， wèi 未 bì 必 qīng 青 yún 雲 jiāo 交 tài 態 shū 疏 。 。