夜步水西

宋代華岳

半趿芒鞋過水西，樓台燭火未多時。山羞見我頭頭轉，月怕拋人步步隨。楓葉卷愁秋去早，溪聲翻笑夜歸遲。柴門只解關煙雨，不隔離愁些子兒。

bàn 半 tā 趿 máng 芒 xié 鞋 guò 過 shuǐ 水 xī 西， lóu 樓 tái 台 zhú 燭 huǒ 火 wèi 未 duō 多 shí 時。

shān 山 xiū 羞 jiàn 見 wǒ 我 tóu 頭 tóu 頭 zhuǎn 轉， yuè 月 pà 怕 pāo 拋 rén 人 bù 步 bù 步 suí 隨。

fēng 楓 yè 葉 juàn 卷 chóu 愁 qiū 秋 qù 去 zǎo 早， xī 溪 shēng 聲 fān 翻 xiào 笑 yè 夜 guī 歸 chí 遲。

chái 柴 mén 門 zhǐ 只 jiě 解 guān 關 yān 煙 yǔ 雨， bù 不 gé 隔 lí 離 chóu 愁 xiē 些 zǐ 子 er 兒。