夜

唐代 杜甫
絕岸風威動，寒房燭影微。 嶺猿霜外宿，江鳥夜深飛。 獨坐親雄劍，哀歌嘆短衣。 煙塵繞閶闔，白首壯心違。
jué 絕 àn 岸 fēng 風 wēi 威 dòng 動   ， hán 寒 fáng 房 zhú 燭 yǐng 影 wēi 微 。 。
lǐng 嶺 yuán 猿 shuāng 霜 wài 外 sù 宿   ， jiāng 江 niǎo 鳥 yè 夜 shēn 深 fēi 飛 。 。
dú 獨 zuò 坐 qīn 親 xióng 雄 jiàn 劍   ， āi 哀 gē 歌 tàn 嘆 duǎn 短 yī 衣 。 。
yān 煙 chén 塵 rào 繞 chāng 閶 hé 闔   ， bái 白 shǒu 首 zhuàng 壯 xīn 心 wéi 違 。 。
全唐詩 情感 雨 樹 花 抒情 懷才不遇

注釋

  • 閶闔：閶闔門原是中國古代神話傳說中的天門，後泛指宮門或京都城門，借指京城、宮殿、朝廷等。

譯文

陡峭的岸邊狂風大作，淒冷的房屋裡只有點點微弱燭光。

猿猴露宿在結霜的山嶺，深夜時分江邊還有鳥兒飛過。

身著短衣獨自坐著，手握寶劍悲歌長嘆。

煙塵環繞著那雄偉宮門，已是兩鬢斑白，滿懷壯志卻無處施展。