厓山二首 其一

chāo 超 rán 然 gū 孤 yǔ 嶼 cāng 滄 hǎi 海 shàng 上   ， qí 奇 shí 石 dōng 東 nán 南 yì 屹 xiāng 相 xiàng 向 làng 。 pāi 浪 yá 拍 mén 厓 liǎng 門 shàn 兩 kāi 扇 zhōng 開   ， jiān 中 cháo 間 xī 潮 àn 汐 xiāo 暗 zhǎng 消   長   。

jīng 鯨 bō 波 sì 四 miàn 面 rú 如 lián 連 huán 環   ， wú 無 fēng 風 bái 白 làng 浪 gāo 高 yú 於 shān 山 xíng 。 shèng 形 qǐ 勝 wéi 豈 yī 惟 dài 衣 dì 帶 fēng 地   ， bō 風 wèi 波 xǔ 未 tiān 許 xiǎn 天 pān 險   攀   。

dé 德 yòu 祐 dāng 當 nián 年 guó 國 bù 步 shī 失   ， sì 四 hǎi 海 xīng 腥 chén 塵 bì 蔽 yún 雲 rì 日 gū 。 ér 孤 guǎ 兒 fu 寡 gòng 婦 fú 共 míng 浮 bēn 溟   ， zǒu 奔 zhèng 走 dāng 正 luàn 當 lí 亂 rì 離   日   。

xuán 旋 zuò 作 xíng 行 cháo 朝 shān 山 hǎi 海 jiān 間   ， jié 結 wèi 為 cǎo 草 shì 市 shù 數 shí 十 jiān 間 jīng 。 wéi 經 quàn 幃 jiǎng 勸 shī 講 huǎn 失 jí 緩 zhèn 急   ， jiāng 鎮 tiě 江 shí 鐵 fēi 石 jī 非 guān 機   關   。

wèi 衛 wáng 王 tiáo 齠 chèn 齔 zuǎn 纘 huáng 皇 tú 圖   ， tài 太 fēi 妃 chuí 垂 lián 簾 kǒu 口 chēng 稱 nú 奴 chóu 。 cè 籌 bīng 策 róng 兵 wéi 戎 shì 惟 jié 世 rùn 傑   ， sè 潤 huáng 色 yóu 皇 dú 猷 xiù 獨 fū 秀   夫   。

běi 北 chuán 船 lè 樂 zuò 作 shī 師 wèi 未 chū 出   ， xiào 笑 shā 殺 nán 南 jūn 軍 bīng 兵 shī 失 lǜ 律 zǐ 。 mǔ 子 tóng 母 wéi 同 yú 為 biē 魚 xīng 鱉 jūn 腥   ， chén 君 jù 臣 zàng 俱 jiāo 葬 lóng 蛟 kū 龍   窟   。

huí 回 shǒu 首 yá 厓 shān 山 yún 雲 wù 霧 shēn 深   ， yīng 英 xióng 雄 mù 目 jī 擊 lèi 淚 yíng 盈 jīn 襟 zhī 。 jīn 只 lái 今 wǎng 來 rèn 往 qiáo 任 cǎi 樵 fāng 采   ， cǎo 芳 yī 草 líng 一 hé 陵 chǔ 何 xún 處   尋   。