瑤台聚八仙/新雁過妝樓 其一 為焦雲隱賦

宋代 張炎
春樹江東。吟正遠、清氣竟入崆峒。問余棲處，只在縹緲山中。 此去山中何所有，芰荷制了集芙蓉。且扶筇。倦遊萬里，獨對青松。 行藏也須在我，笑晉人為菊，出岫方濃。淡然無心，古意且許誰同。 飛符夜深潤物，自呼起蒼龍雨太空。舒還卷，看滿樓依舊，霽日光風。
chūn 春 shù 樹 jiāng 江 dōng 東 。 。 yín 吟 zhèng 正 yuǎn 遠 、 、 qīng 清 qì 氣 jìng 竟 rù 入 kōng 崆 tóng 峒 。 。 wèn 問 yú 余 qī 棲 chǔ 處   ， zhī 只 zài 在 piāo 縹 miǎo 緲 shān 山 zhōng 中 。 。
cǐ 此 qù 去 shān 山 zhōng 中 hé 何 suǒ 所 yǒu 有   ， jì 芰 hé 荷 zhì 制 le 了 jí 集 fú 芙 róng 蓉 。 。 qiě 且 fú 扶 qióng 筇 。 。 juàn 倦 yóu 游 wàn 萬 lǐ 里   ， dú 獨 duì 對 qīng 青 sōng 松 。 。
xíng 行 cáng 藏 yě 也 xū 須 zài 在 wǒ 我   ， xiào 笑 jìn 晉 rén 人 wéi 為 jú 菊   ， chū 出 xiù 岫 fāng 方 nóng 濃 。 。 dàn 淡 rán 然 wú 無 xīn 心   ， gǔ 古 yì 意 qiě 且 xǔ 許 shuí 誰 tóng 同 。 。
fēi 飛 fú 符 yè 夜 shēn 深 rùn 潤 wù 物   ， zì 自 hū 呼 qǐ 起 cāng 蒼 lóng 龍 yǔ 雨 tài 太 kōng 空 。 。 shū 舒 hái 還 juǎn 卷   ， kàn 看 mǎn 滿 lóu 樓 yī 依 jiù 舊   ， jì 霽 rì 日 guāng 光 fēng 風 。 。