遙寄燭影搖紅芳辰

bù 不 dài 待 dòng 凍 xiāo 銷 chūn 春 yǐng 影 cuī 催   ， nán 南 chuāng 窗 xiān 先 tòu 透 yī 一 zhī 枝 méi 梅 fú 。 xiāng 浮 zhēng 香 guài 爭 fēng 怪 duō 風 shì 多 yáo 事   ， zhú 搖 fān 燭 lián 翻 chǔ 憐 yǒu 楚 cái 有   才   。

yù 欲 wèi 慰 fāng 芳 xīn 心 piān 偏 gé 隔 wǎng 網   ， què 卻 láo 勞 yù 玉 shǒu 手 zì 自 zhēn 斟 bēi 杯 wǒ 。 wú 我 cháng 無 wù 長 kān 物 wèi 堪 zèng 為 fēn 贈   ， fù 吩 dōng 咐 jūn 東 sǎo 君 jìng 掃 tái 鏡   台   。