宴四明江中醉臥及醒舟已次車廄站

shǐ 使 jié 節 chóng 重 lái 來 shěng 省 xī 昔 nián 年   ， jiù 舊 yóu 游 líng 零 luò 落 yī 一 qī 淒 rán 然 shān 。 chuān 山 zài 川 yǎn 在 kōng 眼 chén 空 jì 陳 gē 跡   ， wǔ 歌 cuī 舞 rén 催 yòu 人 bié 又 yán 別   筵   。

fēng 風 juǎn 捲 cháo 潮 shēng 聲 quán 全 hǎi 海 qǐ 起   ， yǔ 雨 fēn 分 hóng 虹 yǐng 影 bàn 半 kōng 空 xuán 懸 jiǔ 。 xǐng 酒 wéi 醒 yǒu 惟 xié 有 chuāng 斜 yuè 窗 piān 月   ， zhào 偏 yáo 照 jiāng 姚 dú 江 yè 獨 chuán 夜   船   。