顏魯公畫像

宋代朱翌

結芻續體祭中丞，鬼質何為苦見嗔。千五百年如烈日，二十四州惟一人。朝衣視坎趨前死，羽服行山即此身。賴有區區張孝舉，直言驚倒漢廷臣。

jié 結 chú 芻 xù 續 tǐ 體 jì 祭 zhōng 中 chéng 丞， guǐ 鬼 zhì 質 hé 何 wéi 為 kǔ 苦 jiàn 見 chēn 嗔。

qiān 千 wǔ 五 bǎi 百 nián 年 rú 如 liè 烈 rì 日， èr 二 shí 十 sì 四 zhōu 州 wéi 惟 yī 一 rén 人。

cháo 朝 yī 衣 shì 視 kǎn 坎 qū 趨 qián 前 sǐ 死， yǔ 羽 fú 服 xíng 行 shān 山 jí 即 cǐ 此 shēn 身。

lài 賴 yǒu 有 qū 區 qū 區 zhāng 張 xiào 孝 jǔ 舉， zhí 直 yán 言 jīng 驚 dǎo 倒 hàn 漢 tíng 廷 chén 臣。