宴後題府中水堂贈盧尹中丞　昔予為尹日創造

shuǐ 水 zhāi 齋 suì 歲 jiǔ 久 jiàn 漸 huāng 荒 wú 蕪   ， zì 自 kuì 愧 gān 甘 táng 棠 wú 無 yī 一 zhū 株 。 。

xīn 新 jiǔ 酒 kè 客 lái 來 fāng 方 yàn 宴 yǐn 飲   ， jiù 舊 táng 堂 zhǔ 主 zài 在 zhòng 重 huān 歡 yú 娛 。 。

mò 莫 yán 言 yáng 楊 liǔ 柳 zhī 枝 kōng 空 lǎo 老   ， zhí 直 zhì 至 yīng 櫻 táo 桃 shù 樹 yǐ 已 kū 枯 。 。

  [ fǔ 府 jì 妓 yǒu 有 gē 歌 yáng 楊 liǔ 柳 zhī 枝 qū 曲 zhě 者   ， yīn 因 yǐ 以 míng 名 yān 焉 。 。 fǔ 府 xī 西 yǒu 有 yīng 櫻 táo 桃 tīng 廳   ，

yīn 因 shù 樹 wèi 為 míng 名   ， jīn 今 shù 樹 yì 亦 kū 枯 yě 也 。] 。   ]

cóng 從 wǒ 我 dào 到 jūn 君 shí 十 yī 一 yǐn 尹   ， xiāng 相 kàn 看 zì 自 zhì 置 fǔ 府 lái 來 wú 無 。 。

  [ zì 自 yǔ 予 bà 罷 hòu 後   ， zhì 至 zhōng 中 chéng 丞 fán 凡 shí 十 yī 一 yǐn 尹 yě 也 。] 。   ]