楊主簿日本扇

宋代蘇轍

扇従日本來，風非日本風。風非扇中出，問風本何従。風亦不自知，當復問太空。空若是風穴，既自與物同。同物豈空性，是物非風宗。但執日本扇，風來自無窮。

shàn 扇 cóng 従 rì 日 běn 本 lái 來， fēng 風 fēi 非 rì 日 běn 本 fēng 風。

fēng 風 fēi 非 shàn 扇 zhōng 中 chū 出， wèn 問 fēng 風 běn 本 hé 何 cóng 従。

fēng 風 yì 亦 bù 不 zì 自 zhī 知， dāng 當 fù 復 wèn 問 tài 太 kōng 空。

kōng 空 ruò 若 shì 是 fēng 風 xué 穴， jì 既 zì 自 yǔ 與 wù 物 tóng 同。

tóng 同 wù 物 qǐ 豈 kōng 空 xìng 性， shì 是 wù 物 fēi 非 fēng 風 zōng 宗。

dàn 但 zhí 執 rì 日 běn 本 shàn 扇， fēng 風 lái 來 zì 自 wú 無 qióng 窮。