揚州慢 送江逢辰歸山

近現代 梁啓超
戰鼓摧心，征塵涴淚，乾坤無限秋聲。望青山一髮，又商略歸程。 問搖落天涯倦客，十年塵夢，可也甦醒。念故山蘭蕙，背人一樣淒零。 羅浮西去，有年時游屐曾經。算醉眼看雲，冷腸漱石，彀遣今生。 便擬誅茅天外，任人間憔悴蘭成。怕劫灰無賴，等閒驚起山靈。
zhàn 戰 gǔ 鼓 cuī 摧 xīn 心   ， zhēng 征 chén 塵 wò 涴 lèi 淚   ， qián 乾 kūn 坤 wú 無 xiàn 限 qiū 秋 shēng 聲 wàng 。 qīng 望 shān 青 yī 山 fà 一 yòu 發   ， shāng 又 lüè 商 guī 略 chéng 歸   程   。
wèn 問 yáo 搖 luò 落 tiān 天 yá 涯 juàn 倦 kè 客   ， shí 十 nián 年 chén 塵 mèng 夢   ， kě 可 yě 也 sū 蘇 xǐng 醒 niàn 。 gù 念 shān 故 lán 山 huì 蘭 bèi 蕙   ， rén 背 yī 人 yàng 一 qī 樣 líng 淒   零   。
luó 羅 fú 浮 xī 西 qù 去   ， yǒu 有 nián 年 shí 時 yóu 游 jī 屐 céng 曾 jīng 經 suàn 。 zuì 算 yǎn 醉 kàn 眼 yún 看 lěng 雲   ， cháng 冷 shù 腸 shí 漱 gòu 石   ， qiǎn 彀 jīn 遣 shēng 今   生   。
biàn 便 nǐ 擬 zhū 誅 máo 茅 tiān 天 wài 外   ， rèn 任 rén 人 jiān 間 qiáo 憔 cuì 悴 lán 蘭 chéng 成 pà 。 jié 怕 huī 劫 wú 灰 lài 無 děng 賴   ， xián 等 jīng 閒 qǐ 驚 shān 起 líng 山   靈   。