揚州慢 寄映霞

kè 客 lǐ 里 guāng 光 yīn 陰   ， huáng 黃 méi 梅 tiān 天 qì 氣   ， gū 孤 dēng 燈 zhào 照 duàn 斷 shēn 深 xiāo 宵 jì 。 chūn 記 yóu 春 dāng 游 rì 當 jǐn 日   ， hú 盡 shàng 湖 xiāo 上 yáo 逍   遙   。

zì 自 chē 車 xiàng 向 lí 離 tíng 亭 bié 別 hòu 後   ， lěng 冷 yín 吟 xián 閒 zuì 醉   ， duō 多 shǎo 少 wú 無 liáo 聊 kuàng 。 cǐ 況 jì 此 zhēng 際   ， fān 征 dài 帆 fā 待 dà 發   ， hǎi 大 chuán 海 zhāo 船   招   。

xiāng 相 sī 思 yǐ 已 kǔ 苦   ， gèng 更 chóu 愁 yǔ 予 shēn 、 shì 身 xiāo 世 tiáo 蕭 hèn 條 sī 。 mǎ 恨 jiā 司 pín 馬 jiāng 家 láng 貧   ， cái 江 jìn 郎 lǐ 才 guǎng 盡   ， nán 李 cháo 廣   難   朝   。

què 卻 xǐ 喜 jūn 君 xīn 心 jiān 堅 jié 潔   ， qíng 情 shēn 深 chù 處   ， gòu 夠 wǒ 我 hún 魂 xiāo 銷 jiào 。 zhēn 叫 zhēn 真 huà 真 lǐ 畫 shāng 里   ， liáng 商 gōng 量 fú 供 shēng 幅 xiāo 生   綃   。