掩關

jìng 竟 rì 日 yǎn 掩 chái 柴 mén 門   ， xiāo 翛 rán 然 wú 無 sú 俗 chén 塵 。 。

yōu 幽 huā 花 shū 殊 dé 得 yì 意   ， lǎo 老 shù 樹 bù 不 zhī 知 chūn 春 。 。

fēng 風 yuè 月 lín 臨 qīng 淸 yè 夜   ， jiāng 江 hú 湖 yì 憶 gù 故 rén 人 。 。

xī 西 fáng 房 lǎo 老 chán 禪 bó 伯   ， xiāo 瀟 sǎ 灑 yì 亦 wú 吾 pín 貧 。 。