陽春曲·贈海棠

元代 徐再思
玉環夢斷風流事,銀燭歌成富貴詞。東風一樹玉胭脂,雙燕子。曾見正開時。
yù 玉 huán 環 mèng 夢 duàn 斷 fēng 風 liú 流 shì 事   , yín 銀 zhú 燭 gē 歌 chéng 成 fù 富 guì 貴 cí 詞 。 。 dōng 東 fēng 風 yī 一 shù 樹 yù 玉 yān 胭 zhī 脂   , shuāng 雙 yàn 燕 zi 子 。 。 céng 曾 jiàn 見 zhèng 正 kāi 開 shí 時 。 。

注釋

  • 夢斷:夢盡。富貴詞:這裡指歌頌海棠的詩詞。玉胭脂:指海棠花盛開時如同殷紅色的玉石。

譯文

楊玉環和明皇的風流韻事已經像幻夢般逝去,但是當年在銀燭光下太白歌頌海棠花的富貴詞卻與世長留。在東風吹拂下綻開,好像一樹白玉和胭脂。一雙雙歡飛的燕子,曾經親眼看到花開時的芳姿。