徐鉉篆五柳傳帖贊

宋代岳珂

晉有逸民，樂天不憂。唐有遺臣，嗜古好修。或夷惠之擬倫，或斯冰之與儔。炯松姿而筠操，又鐵畫而銀鉤。集二妙之全美，接千載這風流。載酒拂石，尋壑經丘。吾將抱此而為栗里之游。

jìn 晉 yǒu 有 yì 逸 mín 民， lè 樂 tiān 天 bù 不 yōu 憂。

táng 唐 yǒu 有 yí 遺 chén 臣， shì 嗜 gǔ 古 hǎo 好 xiū 修。

huò 或 yí 夷 huì 惠 zhī 之 nǐ 擬 lún 倫， huò 或 sī 斯 bīng 冰 zhī 之 yǔ 與 chóu 儔。

jiǒng 炯 sōng 松 zī 姿 ér 而 yún 筠 cāo 操， yòu 又 tiě 鐵 huà 畫 ér 而 yín 銀 gōu 鉤。

jí 集 èr 二 miào 妙 zhī 之 quán 全 měi 美， jiē 接 qiān 千 zǎi 載 zhè 這 fēng 風 liú 流。

zài 載 jiǔ 酒 fú 拂 shí 石， xún 尋 hè 壑 jīng 經 qiū 丘。

wú 吾 jiāng 將 bào 抱 cǐ 此 ér 而 wèi 為 lì 栗 lǐ 里 zhī 之 yóu 游。