尋陽送弟昌峒鄱陽司馬作

sāng 桑 luò 落 zhōu 洲 zhǔ 渚 lián 連   ， cāng 滄 jiāng 江 wú 無 yún 雲 yān 煙 。 。 xún 尋 yáng 陽 fēi 非 shàn 剡 shuǐ 水   ， hū 忽 jiàn 見 zǐ 子 yóu 猷 chuán 船 。 。

piāo 飄 rán 然 yù 欲 xiāng 相 jìn 近   ， lái 來 chí 遲 yǎo 杳 ruò 若 xiān 仙 。 。 rén 人 chéng 乘 hǎi 海 shàng 上 yuè 月   ， fān 帆 luò 落 hú 湖 zhōng 中 tiān 天 。 。

yī 一 dǔ 睹 wú 無 èr 二 nuò 諾   ， cháo 朝 huān 歡 gèng 更 shèng 勝 zuó 昨 。 。 ěr 爾 zé 則 wú 吾 huì 惠 lián 連   ， wú 吾 fēi 非 ěr 爾 kāng 康 lè 樂 。 。

zhū 朱 fú 紱 bái 白 yín 銀 zhāng 章   ， shàng 上 guān 官 zuǒ 佐 pó 鄱 yáng 陽 。 。 sōng 松 mén 門 fú 拂 zhōng 中 dào 道   ， shí 石 jìng 鏡 huí 回 qīng 清 guāng 光 。 。

yáo 搖 shàn 扇 jí 及 yú 於 yuè 越   ， shuǐ 水 tíng 亭 fēng 風 qì 氣 liáng 涼 。 。 yǔ 與 ěr 爾 qī 期 cǐ 此 tíng 亭   ， qī 期 zài 在 qiū 秋 yuè 月 mǎn 滿 。 。

shí 時 guò 過 huò 或 wèi 未 lái 來   ， liǎng 兩 xiāng 鄉 xīn 心 yǐ 已 duàn 斷 。 。 wú 吳 shān 山 duì 對 chǔ 楚 àn 岸   ， péng 彭 lǐ 蠡 dāng 當 zhōng 中 zhōu 州 。 。

xiāng 相 sī 思 dìng 定 rú 如 cǐ 此   ， yǒu 有 qióng 窮 jìn 盡 nián 年 chóu 愁 。 。