尋馬山人不遇

yī 一 hè 壑 lěng 冷 yún 雲 bái 白   ， shān 山 jiā 家 hé 何 chǔ 處 xún 尋   ？ hū 忽 féng 逢 cǎi 采 qiáo 樵 zhě 者   ， yáo 遙 zhǐ 指 méi 梅 huā 花 lín 林   。

qū 曲 jìng 徑 fèi 吠 hán 寒 quǎn 犬   ， duǎn 短 lí 籬 míng 鳴 yě 野 qín 禽 chái 。 mén 柴 bì 門 yōu 閉 jì 幽 dú 寂   ， lì 獨 tīng 立 quán 聽 yīn 泉   音   。