徐君季純常德教授廨中名一室日如舟取東坡為

zhī 知 jūn 君 yǎ 雅 qù 趣 zài 在 cāng 滄 zhōu 洲   ， yóu 游 xì 戲 míng 名 zhāi 齋 yì 亦 yǐ 以 zhōu 舟   。

jiù 舊 shí 識 yíng 盈 chuān 川 chuān 川 shàng 上 lù 路   ， jǐ 幾 shí 時 chéng 乘 yuè 月 xià 下 yán 嚴 zhōu 州   。