徐君季純常德教授廨中名一室日如舟取東坡為

mǎn 滿 miàn 面 fēng 風 āi 埃 shuāng 霜 bìn 鬢 xū 須   ， hé 何 rú 如 xiāng 相 shí 識 wèi 謂 shī 詩 qú 臞   。

jūn 君 xíng 行 xué 學 shěng 省 de 得 jiā 佳 shì 士   ， wǒ 我 nǎi 乃 yān 煙 bō 波 chēng 稱 diào 釣 tú 徒   。