雪中洞山黃櫱二禪師相訪

jiāng 江 nán 南 qì 氣 nuǎn 暖 dōng 冬 wèi 未 huí 回   ， běi 北 fēng 風 chuī 吹 xuě 雪 zhēn 真 kuài 快 zāi 哉   。

xuě 雪 zhōng 中 fǎng 訪 wǒ 我 èr 二 dà 大 shì 士   ， shì 試 wèn 問 cǐ 此 xuě 雪 cóng 従 hé 何 lái 來   。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 liù 六 yuè 月 chì 赤 rì 日 qǐ 起 bīng 冰 báo 雹   ， yòu 又 bú 不 jiàn 見 là 臘 yuè 月 yōu 幽 gǔ 谷 hán 寒 huā 花 kāi 開   。

fēn 紛 rán 然 biàn 變 huà 化 yī 一 tán 彈 zhǐ 指   ， bù 不 fáng 妨 míng 明 jìng 鏡 wú 無 xiān 纖 āi 埃   。