薛吏部君采園四詩 其一 牡丹亭

cháo 朝 xià 下 tiān 天 lǎo 老 táng 堂   ， xī 夕 guī 歸 wò 臥 qiū 丘 fán 樊 。 。 huī 揮 jīn 金 mǎi 買 huā 花 zhǒng 種   ， cháng 長 hèn 恨 bù 不 mǎn 滿 yuán 園 。 。

mǔ 牡 dan 丹 huā 花 zhī 之 wáng 王   ， qiān 千 běn 本 qǐ 豈 yàn 厭 fán 繁 。 。 huǒ 火 jì 齊 dà 大 yíng 盈 chǐ 尺   ， jǐn 錦 zhàng 障 luó 羅 chéng 成 fān 藩 。 。

rì 日 zhāng 張 jīn 金 gǔ 谷 yàn 宴   ， xíng 娙 é 娥 mǎn 滿 qián 前 xuān 軒 。 。 dān 丹 fěn 粉 yàn 艷 huá 華 sè 色   ， hán 含 qíng 情 gè 各 wú 無 yán 言 。 。

dàn 但 jué 覺 shè 麝 lán 蘭 xūn 薰   ， qián 潛 nǎo 惱 fēng 蜂 dié 蝶 hún 魂 。 。 cǐ 此 shí 時 duì 對 měi 美 jiǔ 酒   ， chūn 春 fēng 風 sàn 散 wēi 微 xuān 暄 。 。

gāo 高 gē 歌 qīng 清 píng 平 qǔ 曲   ， jìng 竟 zuò 坐 kōng 空 bǎi 百 zūn 尊 。 。 shuí 誰 néng 能 zhú 逐 jū 駒 xì 隙   ， shù 束 dài 帶 yóu 游 zhū 朱 mén 門 。 。