學東坡移居八首 其三

金朝 元好問
壬辰困重圍，金粟論升勺。明年出青城，瞑目就束縛。 毫釐脫鬼手，攘臂留空橐。聊城千里外，狼狽何所託？ 諸公頗相念，餘粒分鳧鶴。得損不相償，抔土填巨壑。 一冬不製衣，繒纊如紙薄。一日僅兩食，強半雜藜藿。 不羞蓬累行，粗識瓢飲樂。敵貧如敵寇，自信頗亦愨。 兒啼飯籮空，堅陣為屢卻。滄溟浮一葉，渺不見止泊。 五窮果何神？為戲乃爾虐。
rén 壬 chén 辰 kùn 困 chóng 重 wéi 圍   ， jīn 金 sù 粟 lùn 論 shēng 升 sháo 勺 。 。 míng 明 nián 年 chū 出 qīng 青 chéng 城   ， míng 瞑 mù 目 jiù 就 shù 束 fù 縛 。 。
háo 毫 lí 釐 tuō 脫 guǐ 鬼 shǒu 手   ， rǎng 攘 bì 臂 liú 留 kòng 空 tuó 橐 。 。 liáo 聊 chéng 城 qiān 千 lǐ 里 wài 外   ， láng 狼 bèi 狽 hé 何 suǒ 所 tuō 托   ？
zhū 諸 gōng 公 pǒ 頗 xiāng 相 niàn 念   ， yú 餘 lì 粒 fēn 分 fú 鳧 hè 鶴 。 。 dé 得 sǔn 損 bù 不 xiāng 相 cháng 償   ， póu 抔 tǔ 土 tián 填 jù 巨 hè 壑 。 。
yī 一 dōng 冬 bù 不 zhì 制 yī 衣   ， zēng 繒 kuàng 纊 rú 如 zhǐ 紙 báo 薄 。 。 yī 一 rì 日 jǐn 僅 liǎng 兩 shí 食   ， qiáng 強 bàn 半 zá 雜 lí 藜 huò 藿 。 。
bù 不 xiū 羞 péng 蓬 lèi 累 xíng 行   ， cū 粗 shí 識 piáo 瓢 yǐn 飲 lè 樂 。 。 dí 敵 pín 貧 rú 如 dí 敵 kòu 寇   ， zì 自 xìn 信 pǒ 頗 yì 亦 què 愨 。 。
ér 兒 tí 啼 fàn 飯 luó 籮 kōng 空   ， jiān 堅 zhèn 陣 wèi 為 lǚ 屢 què 卻 。 。 cāng 滄 míng 溟 fú 浮 yī 一 yè 葉   ， miǎo 渺 bú 不 jiàn 見 zhǐ 止 bó 泊 。 。
wǔ 五 qióng 窮 guǒ 果 hé 何 shén 神   ？ wèi 為 xì 戲 nǎi 乃 ěr 爾 nüè 虐 。 。