宋代 劉克莊
衰桐無葉報蕭颼,臥聽窗聲作許愁。 檠暗冷光侵硯幾,瓦疏飛片落香篝。 病思結客游梁苑,狂愛提軍人蔡州。 也欲訪梅湖畔去,黃塵滿袖欲盟鷗。
shuāi tóng bào xiāo sōu   tīng chuāng shēng zuò chóu
qíng àn lěng guāng qīn yàn   shū fēi piàn luò xiāng gōu
bìng jié yóu liáng yuàn   kuáng ài jūn rén cài zhōu
fǎng méi pàn   huáng chén mǎn 滿 xiù méng ōu