宣城青溪 / 入清溪山

唐代 李白
青溪勝桐廬，水木有佳色。 山貌日高古，石容天傾側。 彩鳥昔未名，白猿初相識。 不見同懷人，對之空嘆息。
qīng 青 xī 溪 shèng 勝 tóng 桐 lú 廬   ， shuǐ 水 mù 木 yǒu 有 jiā 佳 sè 色 。 。
shān 山 mào 貌 rì 日 gāo 高 gǔ 古   ， shí 石 róng 容 tiān 天 qīng 傾 cè 側 。 。
cǎi 彩 niǎo 鳥 xī 昔 wèi 未 míng 名   ， bái 白 yuán 猿 chū 初 xiāng 相 shí 識 。 。
bú 不 jiàn 見 tóng 同 huái 懷 rén 人   ， duì 對 zhī 之 kōng 空 tàn 嘆 xī 息 。 。
全唐詩 自然 山水 金 寫景 喜愛

注釋

  • 青溪，一作「清溪」。清溪，在池州秋浦縣北五里。而此雲宣城清溪者，蓋代宗永泰元年，始析宣州之秋浦、青陽及饒州之至德為池州，其前固隸宣城郡耳。桐廬：浙江省有桐廬縣，境內的富春江清澈見底，兩岸連山，風景秀麗。
  • 同懷人：指志同道合的人。

譯文

宣城青溪的風景勝於浙江的桐廬，水木清華，秀麗輕婉。

山勢是遠古面貌，石頭仿佛天上飛來。

彩羽鳥從來沒有人命名過，白猿猴也是初次與人相見。

看不到與我一樣喜愛大自然的人，對著美景，只能徒自嘆息。