西州院（東川官舍）

zì 自 rù 入 xī 西 zhōu 州 yuàn 院   ， wéi 唯 jiàn 見 dōng 東 chuān 川 chéng 城 。 。 jīn 今 yè 夜 chéng 城 tóu 頭 yuè 月   ， fēi 非 àn 暗 yòu 又 fēi 非 míng 明 。 。

wén 文 àn 案 chuáng 床 xí 席 mǎn 滿   ， juǎn 卷 shū 舒 zāng 贓 zuì 罪 míng 名 。 。 cǎn 慘 qī 淒 qiě 且 fán 煩 juàn 倦   ， qì 棄 zhī 之 jiē 階 xià 下 xíng 行 。 。

chàng 悵 wàng 望 tiān 天 huí 回 zhuǎn 轉   ， dòng 動 yáo 搖 wàn 萬 lǐ 里 qíng 情 。 。 shēn 參 chén 辰 cì 次 dì 第 chū 出   ， niú 牛 nǚ 女 diān 顛 dào 倒 qīng 傾 。 。

kuàng 況 cǐ 此 fēng 風 zhōng 中 liǔ 柳   ， zhī 枝 tiáo 條 qiān 千 wàn 萬 jīng 莖 。 。 dào 到 lái 來 lí 籬 xià 下 sǔn 筍   ， yì 亦 yǐ 已 cháng 長 duǎn 短 shēng 生 。 。

gǎn 感 chuàng 愴 zhèng 正 duō 多 xù 緒   ， yā 鴉 yā 鴉 xiāng 相 huàn 喚 jīng 驚 。 。 qiáng 牆 shàng 上 dù 杜 juān 鵑 niǎo 鳥   ， yòu 又 zuò 作 sī 思 guī 歸 míng 鳴 。 。

yǐ 以 bǐ 彼 liáo 撩 luàn 亂 sī 思   ， yín 吟 wèi 為 yōu 幽 yuàn 怨 shēng 聲 。 。 yín 吟 bà 罷 zhōng 終 bù 不 qǐn 寢   ， dōng 冬 dōng 冬 fù 復 dāng 鐺 dāng 鐺 。 。