西洲曲

dōng 東 fēng 風 chuī 吹 wǔ 五 liǎng 兩   ， yì 憶 láng 郎 xī 西 zhōu 洲 qù 去 mén 。 sù 門 wǔ 宿 chāng 武 chuán 昌 fān 船   ， kāi 帆 yuè 開 yáng 岳 shù 陽   樹   。

qù 去 nián 年 xià 下 xī 西 zhōu 洲   ， chí 遲 rì 日 dú 獨 dēng 登 lóu 樓 jīn 。 nián 今 táo 年 lǐ 桃 huā 李 hóng 花   ， bái 紅 fú 白 bā 浮 qiū 巴   丘   。

huā 花 kāi 開 dé 得 jié 結 zǐ 子   ， zuò 作 kè 客 hé 何 qióng 窮 yǐ 已 chūn 。 duàn 春 yīng 斷 tí 鶯 zhōng 啼 zhuāng 中   ， chéng 妝 míng 成 jìng 明 lǐ 鏡   里   。

cháo 朝 shàng 上 wàng 望 fū 夫 shān 山   ， qiàn 纖 shǒu 手 dé 得 hóng 紅 lán 蘭 shèng 。 yǐ 盛 zhū 以 yú 茱 náng 萸 jié 囊   ， yǐ 結 fěi 以 cuì 翡 pán 翠   盤   。

lòu 鏤 kè 刻 dāo 刀 huán 環 xíng 形   ， yuān 鴛 yāng 鴦 shuāng 雙 yǎn 偃 yǎng 仰 jì 。 xuán 寄 yāo 懸 jiān 腰 dài 間 tóng 帶   ， dī 銅 mò 鞮 qīng 莫 shàng 輕   上   。