西征有寄翁趙徐三友

qióng 窮 dōng 冬 nì 逆 lǚ 旅 shēn 身   ， báo 薄 huàn 宦 cǐ 此 jiān 艱 xīn 辛   。

dù 渡 shuǐ 水 tiān 添 chóu 愁 sī 思   ， kàn 看 shān 山 yì 憶 gù 故 rén 人   。

yān 煙 shēng 生 cūn 村 luò 落 wǎn 晚   ， yǔ 雨 guò 過 zhú 竹 sōng 松 xīn 新   。

zuó 昨 yè 夜 huán 還 xiāng 鄉 mèng 夢   ， féng 逢 jūn 君 kǔ 苦 wèi 未 zhēn 真   。