西征夜

明代楊慎

寒重旅衾單，默對燈花謝。亂山荒壘間，獨客孤眠夜。寂寞與誰同，尋思似夢中。勞勞無止極，去去忘西東。故鄉孟冬別，有約仲冬返。人願天不從，長征日以遠。異縣多相知，樽酒話心期。含悲不能語，淚為生別滋。

hán 寒 zhòng 重 lǚ 旅 qīn 衾 dān 單， mò 默 duì 對 dēng 燈 huā 花 xiè 謝。

luàn 亂 shān 山 huāng 荒 lěi 壘 jiān 間， dú 獨 kè 客 gū 孤 mián 眠 yè 夜。

jì 寂 mò 寞 yǔ 與 shuí 誰 tóng 同， xín 尋 sī 思 shì 似 mèng 夢 zhōng 中。

láo 勞 láo 勞 wú 無 zhǐ 止 jí 極， qù 去 qù 去 wàng 忘 xī 西 dōng 東。

gù 故 xiāng 鄉 mèng 孟 dōng 冬 bié 別， yǒu 有 yuē 約 zhòng 仲 dōng 冬 fǎn 返。

rén 人 yuàn 願 tiān 天 bù 不 cóng 從， cháng 長 zhēng 征 rì 日 yǐ 以 yuǎn 遠。

yì 異 xiàn 縣 duō 多 xiāng 相 zhī 知， zūn 樽 jiǔ 酒 huà 話 xīn 心 qī 期。

hán 含 bēi 悲 bù 不 néng 能 yǔ 語， lèi 淚 wéi 為 shēng 生 bié 別 zī 滋。