西齋秋暑

zhāi 齋 jū 居 yī 一 shì 室 jìng 靜   ， huà 畫 yǒng 永 lái 來 fēng 風 wēi 微 。 。

xiān 仙 qí 棋 fù 覆 qián 前 jú 局   ， nǚ 女 bù 布 biàn 便 qīng 輕 yī 衣 。 。

xiàng 向 rén 人 yán 顏 sè 色 qiáng 強   ， yǔ 與 shì 世 xīn 心 shì 事 wéi 違 。 。

qiě 且 xiào 效 jīn 金 mén 門 yǐn 隱   ， jù 詎 yǒu 有 tián 田 yuán 園 guī 歸 。 。