西齋冬夕

xī 西 hǎi 海 gòng 共 yáo 搖 luò 落   ， jū 居 rán 然 diāo 彫 suì 歲 shēn 深 。 。

lín 林 shū 疏 zòng 縱 fēng 風 nù 怒   ， tiān 天 cǎn 慘 qù 趣 yún 雲 yīn 陰 。 。

bīng 冰 zhǎo 沼 liú 留 hán 寒 wù 鶩   ， dēng 燈 yán 簷 shè 射 sù 宿 qín 禽 。 。

huái 懷 rén 人 gǎn 感 shuāi 衰 bìn 鬢   ， zì 自 cǐ 此 bù 不 shèng 勝 zān 簪 。 。