戲贈張五弟諲三首（時在常樂東園，走筆成）

wú 吾 dì 弟 dōng 東 shān 山 shí 時   ， xīn 心 shàng 尚 yī 一 hé 何 yuǎn 遠 。 。 rì 日 gāo 高 yóu 猶 zì 自 wò 臥   ， zhōng 鍾 dòng 動 shǐ 始 néng 能 fàn 飯 。 。

lǐng 領 shàng 上 fā 發 wèi 未 shū 梳   ， zhuāng 妝 tóu 頭 shū 書 bù 不 juǎn 卷 。 。 qīng 清 chuān 川 xīng 興 yōu 悠 yōu 悠   ， kōng 空 lín 林 duì 對 yǎn 偃 jiǎn 蹇 。 。

qīng 青 tái 苔 shí 石 shàng 上 jìng 淨   ， xì 細 cǎo 草 sōng 松 xià 下 ruǎn 軟 。 。 chuāng 窗 wài 外 niǎo 鳥 shēng 聲 xián 閒   ， jiē 階 qián 前 hǔ 虎 xīn 心 shàn 善 。 。

tú 徒 rán 然 wàn 萬 xiàng 象 duō 多   ， dàn 澹 ěr 爾 tài 太 xū 虛 miǎn 緬 。 。 yī 一 zhī 知 yǔ 與 wù 物 píng 平   ， zì 自 gù 顧 wéi 為 rén 人 qiǎn 淺 。 。

duì 對 jūn 君 hū 忽 zì 自 dé 得   ， fú 浮 niàn 念 bù 不 fán 煩 qiǎn 遣 。 。

zhāng 張 dì 弟 wǔ 五 chē 車 shū 書   ， dú 讀 shū 書 réng 仍 yǐn 隱 jū 居 。 。 rǎn 染 hàn 翰 guò 過 cǎo 草 shèng 聖   ， fù 賦 shī 詩 qīng 輕 zǐ 子 xū 虛 。 。

bì 閉 mén 門 èr 二 shì 室 xià 下   ， yǐn 隱 jū 居 shí 十 nián 年 yú 餘 。 。 wǎn 宛 shì 是 yě 野 rén 人 yě 野   ， shí 時 cóng 從 yú 漁 fǔ 父 yú 漁 。 。

qiū 秋 fēng 風 zì 自 xiāo 蕭 suǒ 索   ， wǔ 五 liǔ 柳 gāo 高 qiě 且 shū 疏 。 。 wàng 望 cǐ 此 qù 去 rén 人 shì 世   ， dù 渡 shuǐ 水 xiàng 向 wú 吾 lú 廬 。 。

suì 歲 yàn 晏 tóng 同 xié 攜 shǒu 手   ， zhǐ 只 yīng 應 jūn 君 yǔ 與 yǔ 予 。 。

shè 設 jū 罝 shǒu 守 chán 毚 tù 兔   ， chuí 垂 diào 釣 cì 伺 yóu 游 lín 鱗 。 。 cǐ 此 shì 是 ān 安 kǒu 口 fù 腹   ， fēi 非 guān 關 mù 慕 yǐn 隱 lún 淪 。 。

wú 吾 shēng 生 hǎo 好 qīng 清 jìng 淨   ， shū 蔬 shí 食 qù 去 qíng 情 chén 塵 。 。 jīn 今 zi 子 fāng 方 háo 豪 dàng 盪   ， sī 思 wèi 為 dǐng 鼎 shí 食 rén 人 。 。

wǒ 我 jiā 家 nán 南 shān 山 xià 下   ， dòng 動 xī 息 zì 自 yí 遺 shēn 身 。 。 rù 入 niǎo 鳥 bù 不 xiāng 相 luàn 亂   ， jiàn 見 shòu 獸 jiē 皆 xiāng 相 qīn 親 。 。

yún 雲 xiá 霞 chéng 成 bàn 伴 lǚ 侶   ， xū 虛 bái 白 shì 侍 yī 衣 jīn 巾 。 。 hé 何 shì 事 xū 須 fū 夫 zǐ 子   ， yāo 邀 yǔ 予 gǔ 谷 kǒu 口 zhēn 真 。 。