戲贈張書記

bié 別 guǎn 館 jūn 君 gū 孤 zhěn 枕   ， kōng 空 tíng 庭 wǒ 我 bì 閉 guān 關 。 。 chí 池 guāng 光 bù 不 shòu 受 yuè 月   ， yě 野 qì 氣 yù 欲 chén 沉 shān 山 。 。

xīng 星 hàn 漢 qiū 秋 fāng 方 huì 會   ， guān 關 hé 河 mèng 夢 jǐ 幾 hái 還 。 。 wēi 危 xián 弦 shāng 傷 yuǎn 遠 dào 道   ， míng 明 jìng 鏡 xī 惜 hóng 紅 yán 顏 。 。

gǔ 古 mù 木 hán 含 fēng 風 jiǔ 久   ， píng 平 wú 蕪 jìn 盡 rì 日 xián 閒 。 。 xīn 心 zhī 知 liǎng 兩 chóu 愁 jué 絕   ， bù 不 duàn 斷 ruò 若 xún 尋 huán 環 。 。