戲贈吳知伯

宋代洪邁

條侯得劇孟，吳楚坐可馘。我知無能為，失此一敵國。偉哉奇男子，俠氣橫八極。書生復何者，骯髒老筆墨。刺口論安危，事往歆可益。匹天嘯空野，驚塵一方塞。區區空有意，浩蕩洗鋒鏑。何如吳王孫，語輒面浮赤。交遊得朱亥，負販鄙膠鬲。腰間鐵絲箭，上鏃紫寒翮。笑指蛇豕區，滅此而後食。諸公未備知，欲薦恨無力。明日我過君，烹牛啖社客。當書遊俠傳，令子姓名曰。

tiáo 條 hòu 侯 dé 得 jù 劇 mèng 孟， wú 吳 chǔ 楚 zuò 坐 kě 可 guó 馘。

wǒ 我 zhī 知 wú 無 néng 能 wéi 為， shī 失 cǐ 此 yī 一 dí 敵 guó 國。

wěi 偉 zāi 哉 qí 奇 nán 男 zǐ 子， xiá 俠 qì 氣 héng 橫 bā 八 jí 極。

shū 書 shēng 生 fù 復 hé 何 zhě 者， āng 骯 zāng 髒 lǎo 老 bǐ 筆 mò 墨。

cì 刺 kǒu 口 lùn 論 ān 安 wēi 危， shì 事 wǎng 往 xīn 歆 kě 可 yì 益。

pǐ 匹 tiān 天 xiào 嘯 kōng 空 yě 野， jīng 驚 chén 塵 yī 一 fāng 方 sāi 塞。

qū 區 qū 區 kōng 空 yǒu 有 yì 意， hào 浩 dàng 盪 xǐ 洗 fēng 鋒 dí 鏑。

hé 何 rú 如 wú 吳 wáng 王 sūn 孫， yǔ 語 zhé 輒 miàn 面 fú 浮 chì 赤。

jiāo 交 yóu 游 dé 得 zhū 朱 hài 亥， fù 負 fàn 販 bǐ 鄙 jiāo 膠 gé 鬲。

yāo 腰 jiān 間 tiě 鐵 sī 絲 jiàn 箭， shàng 上 zú 鏃 zǐ 紫 hán 寒 hé 翮。

xiào 笑 zhǐ 指 shé 蛇 shǐ 豕 qū 區， miè 滅 cǐ 此 ér 而 hòu 後 shí 食。

zhū 諸 gōng 公 wèi 未 bèi 備 zhī 知， yù 欲 jiàn 薦 hèn 恨 wú 無 lì 力。

míng 明 rì 日 wǒ 我 guò 過 jūn 君， pēng 烹 niú 牛 dàn 啖 shè 社 kè 客。

dāng 當 shū 書 yóu 游 xiá 俠 chuán 傳， lìng 令 zǐ 子 xìng 姓 míng 名 yuē 曰。