西園月夜醉作短歌二闋

宋代王令

我有壹鬱氣，從來未經吐。欲作大嘆吁向天，穿天作孔恐天怒。琥珀春撥醅，泛艷紅出杯。無客尚有月，把對心尚開。踏地長歌仰天笑，突兀坐見朱顏頹。從他日月人老，一醉萬事皆悠哉。丈夫身在不憂困，未必天心竟不回。

wǒ 我 yǒu 有 yī 壹 yù 郁 qì 氣， cóng 從 lái 來 wèi 未 jīng 經 tǔ 吐。

yù 欲 zuò 作 dà 大 tàn 嘆 yù 吁 xiàng 向 tiān 天， chuān 穿 tiān 天 zuò 作 kǒng 孔 kǒng 恐 tiān 天 nù 怒。

hǔ 琥 pò 珀 chūn 春 bō 撥 pēi 醅， fàn 泛 yàn 艷 hóng 紅 chū 出 bēi 杯。

wú 無 kè 客 shàng 尚 yǒu 有 yuè 月， bǎ 把 duì 對 xīn 心 shàng 尚 kāi 開。

tà 踏 dì 地 cháng 長 gē 歌 yǎng 仰 tiān 天 xiào 笑， tū 突 wù 兀 zuò 坐 jiàn 見 zhū 朱 yán 顏 tuí 頹。

cóng 從 tā 他 rì 日 yuè 月 rén 人 lǎo 老， yī 一 zuì 醉 wàn 萬 shì 事 jiē 皆 yōu 悠 zāi 哉。

zhàng 丈 fū 夫 shēn 身 zài 在 bù 不 yōu 憂 kùn 困， wèi 未 bì 必 tiān 天 xīn 心 jìng 竟 bù 不 huí 回。