西園

金朝元好問

西園老樹搖清秋，畫船載酒芳華游。登山臨水袪煩憂，物色無端生暮愁。百年此地旃車發，易水迢迢雁行沒。梁門回望繡成堆，滿面黃沙哭燕月。熒熒一炬殊可憐，膏血再變為灰煙。富貴已經春夢後，典刑猶在靖康前。當時三山初奏功，三山宮闕雲錦重。璧月瓊枝春色里，畫闌桂樹雨聲中。秋山秋水今猶昔，漠漠荒煙送斜日。銅人攜出露盤來，人生無情淚沾臆。麗川亭上看年芳，更為清歌盡此觴。千古是非同一笑，不須作賦擬《阿房》。

xī 西 yuán 園 lǎo 老 shù 樹 yáo 搖 qīng 清 qiū 秋， huà 畫 chuán 船 zài 載 jiǔ 酒 fāng 芳 huá 華 yóu 游 dēng 。 shān 登 lín 山 shuǐ 臨 qū 水 fán 袪 yōu 煩 wù 憂， sè 物 wú 色 duān 無 shēng 端 mù 生 chóu 暮愁。

bǎi 百 nián 年 cǐ 此 dì 地 zhān 旃 chē 車 fā 發， yì 易 shuǐ 水 tiáo 迢 tiáo 迢 yàn 雁 háng 行 méi 沒 liáng 。 mén 梁 huí 門 wàng 回 xiù 望 chéng 繡 duī 成 mǎn 堆， miàn 滿 huáng 面 shā 黃 kū 沙 yàn 哭 yuè 燕月。

yíng 熒 yíng 熒 yī 一 jù 炬 shū 殊 kě 可 lián 憐， gāo 膏 xuè 血 zài 再 biàn 變 wéi 為 huī 灰 yān 煙 fù 。 guì 富 yǐ 貴 jīng 已 chūn 經 mèng 春 hòu 夢 diǎn 後， xíng 典 yóu 刑 zài 猶 jìng 在 kāng 靖 qián 康前。

dāng 當 shí 時 sān 三 shān 山 chū 初 zòu 奏 gōng 功， sān 三 shān 山 gōng 宮 què 闕 yún 雲 jǐn 錦 zhòng 重 bì 。 yuè 璧 qióng 月 zhī 瓊 chūn 枝 sè 春 lǐ 色 huà 里， lán 畫 guì 闌 shù 桂 yǔ 樹 shēng 雨 zhōng 聲中。

qiū 秋 shān 山 qiū 秋 shuǐ 水 jīn 今 yóu 猶 xī 昔， mò 漠 mò 漠 huāng 荒 yān 煙 sòng 送 xié 斜 rì 日 tóng 。 rén 銅 xié 人 chū 攜 lù 出 pán 露 lái 盤 rén 來， shēng 人 wú 生 qíng 無 lèi 情 zhān 淚 yì 沾臆。

lì 麗 chuān 川 tíng 亭 shàng 上 kàn 看 nián 年 fāng 芳， gèng 更 wéi 為 qīng 清 gē 歌 jǐn 盡 cǐ 此 shāng 觴 qiān 。 gǔ 千 shì 古 fēi 是 tóng 非 yī 同 xiào 一 bù 笑， xū 不 zuò 須 fù 作 nǐ 賦 ē 擬 páng 《阿房》。