西掖早秋直夜書意（自此後中書舍人時作）

liáng 涼 fēng 風 qǐ 起 jìn 禁 yè 掖   ， xīn 新 yuè 月 shēng 生 gōng 宮 zhǎo 沼 。 。 yè 夜 bàn 半 qiū 秋 àn 暗 lái 來   ， wàn 萬 nián 年 zhī 枝 niǎo 裊 niǎo 裊 。 。

yán 炎 liáng 涼 dì 遞 shí 時 jié 節   ， zhōng 鍾 gǔ 鼓 jiāo 交 hūn 昏 xiǎo 曉 。 。 yù 遇 shèng 聖 xī 惜 nián 年 shuāi 衰   ， bào 報 ēn 恩 chóu 愁 lì 力 xiǎo 小 。 。

sù 素 cān 餐 wú 無 bǔ 補 yì 益   ， zhū 朱 shòu 綬 xū 虛 chán 纏 rào 繞 。 。 guān 冠 gài 蓋 qī 棲 yě 野 yún 雲   ， dào 稻 liáng 粱 yǎng 養 shān 山 niǎo 鳥 。 。

liàng 量 néng 能 sī 私 zì 自 xǐng 省   ， suǒ 所 de 得 yǐ 已 fēi 非 shǎo 少 。 。 wǔ 五 pǐn 品 bù 不 wéi 為 jiàn 賤   ， wǔ 五 shí 十 bù 不 wéi 為 yāo 夭 。 。

ruò 若 wú 無 zhī 知 zú 足 xīn 心   ， tān 貪 qiú 求 hé 何 rì 日 le 了 。 。